新製品のiPhone13が発表され、iPhone13の日本語ページを見ると、！？と思う文章が目に入ります。元の英語のページでは世界一長い英単語をもじった言葉が使われており、訳すのが難解だと話題となりました。

Amazon Prime Videoで、「シン・エヴァンゲリオン劇場版」が世界240以上の国と地域で独占配信されたのを記念し、日本語、英語、中国語、フランス語など11言語で劇場版エヴァンゲリオン4作の名セリフを楽しめる動画が公開されました。

インドの出版社Lion-Muthu Comicsは、たった4人で英語、イタリア語、フランス語のコミックをタミル語に翻訳しています。出版社は、インド南部のシヴァカシという町にあり、活版印刷業が盛んなことからインドのマンガ出版の中心地となっています。

Spotifyは、パブリックドメインとなっている古典文学のオーディオブック配信を海外で開始しました。

海外の絵本を読み聞かせるASMR動画 ASMRとは Autonomous sensory meridian response の略で、聴覚や視覚への刺激によって感じる心地良い、脳がゾワゾワするといった反応・感覚のことを言います。 ASMRといっても様々なジャンルがありますが、外国人が絵本を…

手書き文字が読めないロシア語 文房具屋さんに新しいペンを買いに行ったときに、試し書き用の紙にぐるぐると線を引いた経験があるかもしれません。手書きで書かれたロシア語はまさに、そんな感じでネイティブ以外は解読不能かもしれません。 Twitterユーザー…

指さし会話本のコロナ対応バージョン 「旅の指さし会話帳」という書籍をご存じでしょうか？ 海外旅行で現地の人と会話する際に、この本の絵や日本語とその対応する言語を指さしながら会話できる、とても役に立つ本です。 英語や中国語だけでなくアジアやヨー…

英語のようで、日本製の英語 日本語で日常に使われているカタカナの言葉、つまり「和製英語」を英語だと思い込んで使ってしまうと、海外の人と会話するときに全く通じません。 前回は日常の物や食べ物に関する和製英語を紹介しましたが、今回は服や職業、施…

英語のようで、日本製の英語 英語だと思って使ってみたら、まったく通じなくて困った。英語圏の人と会話していて、そういう経験をした方もおられると思います。 日本で作られた英語のような言葉、つまり「和製英語」を英語だと思い込んで使ってしまうと、全…

実は外来語だった日本語 普段、日本語だと思って使っていた単語が実は外来語だったと知った経験があるかもしれません。 例えば、金平糖（こんぺいとう）は漢字までついているのに外来語なんです。 外来語というと＝英語と考えがちですが、ポルトガル語やドイ…